Información en Español - National Multiple Sclerosis Society

Skip to navigation Skip to content

Información en Español

Share

Bienvenidos a este su centro de información sobre la esclerosis múltiple (EM). Aquí hallará información sobre diagnóstico y tratamientos, manejo de síntomas y asuntos laborales, así como información para cuidadores y niños. También hallará transmisiones educativas a través de la Internet, libros y enlaces a otros sitios educativos en la Internet. Para nuestras familias bilingües, cada título tiene su traducción en inglés y el enlace a su respectivo informativo (de así haberlo).

Si desea mayor información o para enterarse de los programas y servicios que se ofrecen, incluyendo nuestro programa nacional de educación por correo en español "Saber es Poder" (Knowledge is Power - KIP en inglés), por favor llame al 1-800-344-4867.

Visítenos a menudo. Constantemente revisamos y añadimos recursos e información sobre temas importantes para usted y su familia.
Bienvenidos: Sociedad Nacional de Esclerosis Multiple

Bienvenidos: Sociedad Nacional de Esclerosis Multiple

In this article

Sobre la esclerosis múltiple

  1. ¿Qué es la Esclerosis Múltiple? (.pdf)

    En Español:¿Qué es la Esclerosis Múltiple? (.pdf)

  2. El idioma de la esclerosis multiple: Speaking the language of MS (.pdf)

    La experiencia de los hispanos/latinos.

  3. "Términos y definiciones usados en la esclerosis múltiple: inglés-español"

    (English-Spanish MS Terms and Definitions) ¿Tiene problemas con los términos de la EM en inglés? Descargue "Términos y definiciones usados en la esclerosis múltiple: inglés-español".

  4. Hoja bilingüe de información sobre la esclerosis múltiple: Multiple Sclerosis Bilingual Fact Sheet (.pdf)

    Información sobre la esclerosis múltiple en inglés y español.

  5. El Cuidado Clínico de la Esclerosis Múltiple Primera Parte (.pdf)

    (MS Clinical Care first part) El Dr. Víctor Rivera habla sobre los cambios que ocasiona la EM en el sistema nervioso central. Transcripción de transmisión educativa en línea.

Diagnóstico y tratamientos

  1. Diagnóstico: Hechos Básicos sobre la Esclerosis Múltiple

    (Diagnosis Basis Facts) Explica los procedimientos y exámenes utilizados en el diagnóstico de la esclerosis múltiple. Incluye como prepararse para una resonancia magnética (MRI por sus siglas en inglés)

  2. Los Medicamentos Modificadores de la Esclerosis Múltiple(.pdf)

    (Disease Modifying Drugs) Información sobre Aubagio®, Avonex®, Betaseron®, Copaxone®, Extavia®, Gilenya®, Rebif®, Novantrone®, TecfideraTM y Tysabri®; incluye modo de administración, beneficios y efectos secundarios.

  3. La FDA Aprueba Gilenya® (Fingolimod) (.pdf)

    (FDA Approves Gilenya®) Lea acerca de la primera terapia oral modificadora de la enfermedad.

Manejo de síntomas

  1. La Fatiga: Lo Que Usted Debe Saber (.pdf)

    (Fatigue: What you should know about) Información sobre las posibles causas de la fatiga y como aprender a manejarla.

  2. Controlando los Problemas de la Vejiga en la Esclerosis Múltiple (.pdf)

    (Controlling Bladder Problems) Como la EM puede afectar el sistema urinario y lo que puede hacer para controlar estos problemas.

  3. “¡Pero si te ves tan bien!” (.pdf)

    (But you look so good) Algunas maneras de manejar los síntomas “invisibles” de la EM.

  4. Opciones paralelas, complementarias o alternativas para el tratamiento de la esclerosis múltiple: Primera parte (.pdf)

    Opciones paralelas, complementarias o alternativas para el tratamiento de la esclerosis múltiple: Primera parte.

  5. Opciones paralelas, complementarias o alternativas para el tratamiento de la esclerosis múltiple: Segunda parte (.pdf)

    Opciones paralelas, complementarias o alternativas para el tratamiento de la esclerosis múltiple: Segunda parte.

  6. Manejo De Sus Síntomas: Dolor (.pdf)

    (Managing your symptoms:When MS is painful.) Transcripcion en español de la transmisión educativa en inglés.

  7. Sobre los Problemas Sexuales que no Mencionan los Médicos (.pdf)

    (Sexual problems not mentioned by doctors) Como la EM puede afectar la sexualidad y que puede hacer al respecto.

  8. Ejercicios Prácticos de Estiramiento para las Personas con Esclerosis Múltiple (.pdf)

    (Streching Excercises For People with MS) Manual ilustrado de ejercicios para realizar en el hogar. Incluye ejercicios de estiramientos y ejercicios para mejorar el equilibrio.

  9. Ejercicios Prácticos de Estiramiento con un Ayudante para las Personas con Esclerosis Múltiple (.pdf)

    (Streching Excersice with a Helper) Manual ilustrado de ejercicios para las personas con limitación en el movimiento. Se utiliza un ayudante para realizar los ejercicios.

  10. Comprendiendo las exacerbaciones: Las seudo exacerbaciones (.pdf)

    (Getting a grip on exacerbations) Transcripción en español de la transmision educativa en inglés.

  11. La Función Cognitiva (.mp3)

    Presentado por Dr. Victor Rivera al grupo Café con Leche.

Asuntos laborales

  1. ¿Debo Trabajar? Información para Empleados que tienen EM (.pdf)

    Información general sobre las preocupaciones relacionadas al empleo que pueden tener las personas recientemente diagnosticadas con EM.

  2. Información para los Empleadores (.pdf)

    Para darse a los empleadores cuando Ud. quiera dar a conocer su diagnóstico de esclerosis múltiple.

Información para cuidadores

  1. Cuidando de una persona con esclerosis múltiple (.pdf)

    (Caring for a person with MS — a guide for Caregivers) Cuestiones prácticas que enfrentan los cuidadores; incluye una lista de recursos.

  2. ¿Cómo se diagnostica la esclerosis múltiple?

    En Español:¿Cómo se diagnostica la esclerosis múltiple? (.pdf)

Para niños

  1. Timmy’s Journey to Understanding MS (DVD)

    Timmy’s Journey to Understanding MS is an animated cartoon that shares a little boy's adventure learning about MS. David Lander is the voice of Captain Kip S’myelin, Timmy’s guide on his journey. The cartoon is an excellent resource to talk with children about MS. Developed for children ages 5-12, but appropriate for all ages.

  2. Sigue Sonriendo (Keep S’myelin)

    Libro de actividades a color para que los ninos aprendan sobre la esclerosis múltiple. Disponible sólo en la Internet.

Libros

A continuación encontrará una lista de libros relacionados a la esclerosis múltiple realizada por personal clave, consejeros profesionales y el Consejo Asesor Nacional Hispano/Latino del Consejo Nacional de Asesores Clínicos de la Sociedad Nacional De Esclerosis Múltiple. De existir una revisión literaria publicada en "Momentum" o "Inside MS" se le proporcionará el enlace.
  1. Con los Pies en la Tierra: Viviendo con la Esclerosis Múltiple

    El texto cubre temas variados que van desde los conceptos básicos de la enfermedad tales como diagnóstico y tratamiento, hasta implicaciones laborales y sociales, pasando por terapias complementarias, síntomas y relaciones interpersonales.

  2. La Comodidad Del Hogar: Guia Ilustrada y Detallada de Cuidado y Asistencia

    La Comodidad del Hogar provee una visión general de lo que los cuidadores y las personas a su cargo pueden esperar y deben planear para cada día. Este libro provee consejos prácticos, incluyendo ilustraciones y lista de recursos.

Webcasts y Podcasts

Escuche a profesionales de la salud dar charlas educativas en español a través de la Internet. Los webcast incluyen una transmisión auditiva con diapositivas y  transcripción del programa.

Connect

Café con Leche: Conversación y apoyo para personas con la EM

La Sociedad Nacional de Esclerosis Múltiple ofrece una vez al mes un grupo de apoyo por teléfono, totalmente en español. Aproveche la oportunidad para hablar de sus preocupaciones y conozca a otras personas con EM. Para más información o para inscribirse llame al 1-800-344-4867, opción 3. Nuevos participantes se aceptarán en todas las fechas.

Aprende Más

Aprende Más
Learn

MS In Focus

Esta revista en español está publicada por la Federación Internacional de Esclerosis Múltiple (MSIF por sus siglas en inglés) y es fácilmente accesible ya que puede descargarla o subscribirse gratuitamente.

Suscríbase

Suscríbase

Share

Resource

Recursos de la reforma de salud

El seguro medico está cambiando. Aprenda cómo la reforma de salud puede afectarle.

Aprende Más

Aprende Más

The National MS Society is Here to Help

Need More Information?

We Are Here

Our MS Navigators help identify solutions and provide access to the resources you are looking for. Call 1-800-344-4867 or contact us online.

Contact Us

Contact Us
Newly Diagnosed
If you or somone close to you has recently been diagnosed, access our MS information and resources.

Start Here

Start Here